чего я там не видал?

чего я там не видал?
ЧЕГО Я (ты и т.п.) ТАМ (ТУТ, ЗДЕСЬ) НЕ ВИДАЛ <НЕ ВИДЕЛ> ? highly coll
[VPsubj; past only; usu. indep. sent; fixed WO]
=====
there is no reason why I (you etc) need to or would want to go there (or stay here):
- чего X там (тут) не видал? why on earth (would X want to) go there (stay here)?;
- whaft the point of going there (staying here etc)?;
- X won't see anything there (here) he hasn't seen before;
- what does X want there (around here)?;
- who needs it?
     ♦ Так было с Францией - вдруг [Сергей] сказал, что исчезло всякое желание ехать... Сказал ей: "Чего я там не видел? То, что мне нужно, я могу найти только здесь..." (Трифонов 3)...Не [Sergei] had decided against the trip to France. He suddenly announced that he had lost all desire to go... .He said to her, "What's the point of going to France? Everything that I need can be found [only] here" (3a).
     ♦ "Говорил я тебе, чудаку, не связывайся... Майор узнает, на фронт пойдешь, а чего ты там не видел на фронте-то, или не навоевался?" (Максимов 1). "I told you, you crank, don't get involved. ...If the major finds out you'll be off to the front, and you won't see anything there you haven't seen before. Haven't you had enough of fighting?" (1a).
     ♦ Первые же слова Егорши: "Здорово, невеста!" - ...полымем одели ее щёки. Но она не растерялась: "Проваливай! Чего здесь не видал?.. Нечего тебе тут делать" (Абрамов 1). Egorsha's first words - "Hi there, fiancee!" - ...brought a blush to her cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?...There's nothing here for you" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "чего я там не видал?" в других словарях:

  • Чего я там не видал? — см. Зачем меня туда нелегкая понесет? …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Зачем меня туда нелегкая понесет? — Чего я там не видал? Зачем меня туда нелегкая понесет? См. ПОВОД ПРИЧИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЬЯВОЛ — ДЬЯВОЛ, а, муж. В религиозной мифологии: злой дух, противостоящий Богу, сатана, употр. как бранное слово, а также в нек рых выражениях. Умён (хитёр) как д. кто н. (очень умён, хитёр; разг.). Что за д.? (выражение раздражения, недоумения; прост.) …   Толковый словарь Ожегова

  • не участвовать — ▲ устраниться ↑ от (чего), участие неявка. | за бортом (оказаться #). в стороне (стоять, держаться #). со стороны (наблюдать #). выйти из игры. вне игры. выйти [выходить] из борьбы. саботаж. саботировать. разг: это мои [ваши] заботы. чего я там… …   Идеографический словарь русского языка

  • ПОВОД - ПРИЧИНА — Кто празднику рад, тот до свету пьян. Резон найду: сковородником хвачу (с лубочной картины). Чего я там не видал? Зачем меня туда нелегкая понесет? Кутит да мутит. Кутит да людей мутит. Выпили за здравие живых, так принялись за упокой усопших. Во …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»